Língua e Literatura

Gerundismo: uma endorreia causada por perífrases

Gerundismo é uma locução verbal composta de três verbos.  Essa forma de expressão surgiu há algum tempo no Brasil, por influência das empresas de atendimento telefônico, que traduziram “ao pé da letra” os manuais de operadores de telemarketing americanos.

Ao uso repetitivo do gerúndio, dá-se o nome de endorreia. A vítima do gerundismo é a estrutura “vou estar + gerúndio”, uma perífrase (emprego de muitas palavras, para exprimir o que se poderia dizer mais concisamente).

Gerundismo 4De acordo com o linguista Sírio Possenti, da Universidade de Campinas, o gerundismo causa um paradoxo semântico, pois dá a impressão de que a ação prometida será duradoura. A soma dos três verbos passa uma ideia de descompromisso ou de um compromisso mínimo, conforme demonstra uma escala de compromissos elaborada por ele.

Escala de Compromissos

Os comentários estão desativados.